Zulke foutjes zijn mij ook al opgevallen bij de nieuwe versie, en dat zijn er best wel veel.
Bij het scherm na de installatie staan er drie foutjes.
Welkom bij uw nieuwe favorite beschermings programma! ----- moet zijn ----- Welke bij uw nieuwe favori
ete beschermingsprogramma!
Vertrouwen kost tijd om te groeien. Overuig uwzelf. Geen verplichtigingen. ----- moet zijn Vertrouwen kost tijd om te groeien. Overuig uzelf. Geen verdere verplichtingen.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.
Verzend anonieme statistieken en maak gebruik van de massa is denk een erg letterlijke vertaling vanuit het Engels. Niet zozeer een foutje maar een vreemde omschrijving.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.
Iedere dag worden er honderden nieuwe Malwares gemaakt, die de nieuwe updates vereisen.
Iedere dag verschijnt er veel nieuwe malware, die de nieuwe updates vereisen.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.
Warschuwd u voor Potentieel Ongewenste Programma's ----- moet zijn ----- Waarschuwt bij Potentieel Ongewenste Programma's.
Computer Scannen zou als titel beter staan als Scan Computer.
Kies uw gewenste scan type: ----- moet zijn ----- Kies het gewenste scan type:
De regel 'Run a quick scan if you are quite sure that the system is clean (e.g. if you have a freshly installed operating system and want to complete setup quickly)' is niet vertaald.
Een slimme scan is de beste keuze voor de meesten. Het is sneller dan een volledige scan en de kans een geïnfecteerd bestand te missen is erg laag. ----- moet zijn -----
Een slimme scan is de beste keuze voor de meesten. Het is sneller dan een volledige scan en de kans dat een geïnfecteerd gemist zal worden is erg laag.
In dit scherm is ook de
Back knop niet vertaald.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.
In het venster van de scan zijn de titels van de kolommen niet vertaald.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.
Het scherm met de extra informatie is maar voor een gedeelte vertaald.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.
De omschrijving in het oranje blok is niet passend.
De onderstaande afbeelding is verkleind, klik op de thumbnail voor een vergroting.